miércoles, 29 de febrero de 2012

El cadete

El cadete es el título de una novela breve de Leonid Zurov, un escritor ruso escasamente conocido en nuestro país. Está traducido al castellano en la colección Austral (número 1383) por Eduino de Mora, y que solamente podremos encontrar en librerías de viejo o por la red. El autor de este blog encontró esta novela, de forma fortuita y desconociéndola, en una feria del libro antiguo de otoño en Recoletos. El volumen se completa con tres breves narraciones más de tema parecido al de la novela.
Se trata de una novela que explica las peripecias de su protagonista Mitia, un cadete ruso que participa en la guerra civil posterior a la Revolución bolchevique. El interés de la novela es que está relatada desde el punto de vista de los rusos blancos. Está narrada de un forma impresionista, aunque la traducción emplea algunos términos hoy en desuso en castellano.